"على طريق السعادة"
"هنالك هدية الحب هذه"
"أنا الآن أعطيك اياها"
ياللروعة
مرحباً جميعاً
تشي، يجب أن تكوني حذرة
سأكون
يا الهي
هل أنتِ بخير ؟
أمي، أين بيتنا الجديد ؟
"إنه موجود في طريق "السعادة
يجب عليكِ أن تتذكرينه
الآن كرري من بعدي
طريق السعادة
سعيد مثل السعادة الأبدية
لا تنسي أبداً حتى تستطيعين أن تجدي طريق العودة إلى المنزل
طريق السعادة
ماذا تعني السعادة ؟
تعلمين، عندما تأكلين، تنامين و تشعرين بشعور جيد - هذه السعادة
أليس ذلك رائعاً ؟
طفلة تسأل سؤال كبير كهذا
أبي، انتبه
ستصبح فيلسوفة عندما تكبر
فيلسوفة ؟ كيف يمكنها أن تُطعم نفسها ؟
من الأفضل أن تكون طبيبة
هذا مؤلم. مؤخرتي
... واحد، اثنان
! اذهب
تعالي، تعالي معي
! انتظر
تشي، ما الذي تفعلينه هنا ؟
جدتي
ما الذي تفعلينه هنا ؟
طفلتي، تكون لديكِ السعادة عندما تمتلئ معدتكِ
هل رأيتِ الأشجار و العشب يقلقون بشأن أي شئ على الإطلاق ؟
لماذا ترهقين نفسكِ بالكثير من المخاوف ؟
جدتي
أين تذهبين، جدتي ؟
أنا أتجه للبيت
انتظري، جدتي
ما زلت أحتاج مساعدتكِ
أمي
تشي
... مؤخراً، أظل أحلم أحلام عشوائية عن
طريق السعادة و طفولتي
،عندما أستيقظ
أنا غالباً أنسى من أنا و أين أكون
أنا أتذكر الآن
أنا لين تشو تشي
وُلدتُ في تايوان في الخامس من نيسان، 1975
"نشأت في طريق "السعادة
... أتيت إلى الولايات المتحدة لأدرس
و بعدها وجدت وظيفة
و تزوجت
و الآن ... ها أنا ذا
مرحباً ؟ ما الذي حدث ؟
و أخيراً أجبتِ على هاتفكِ
جدتكِ قد توفيت للتو
هل ستأتين إلى المنزل ؟
جوليا، حيي عمتكِ
كلا
وين، لا حاجة لإجبارها - ! كلا -
إنه ليس ضرورياً - حيي عمتكِ -
عمتي - وين -
ألن تعود حقاً لتودع جدتي ؟
أنا مشغول جداً بالعمل في المصرف
هلا تحضرين بعض الأشياء لي لأعطيها لأمي ؟
ينبغي عليكِ حقاً أن تذهبي بينما لا يزال لديكِ فرصة
! الكعكات رائحتها كريهة ... لا أريدها. كلا
جوليا، كلي بعض الفطائر
لا أريد أن آكل الكعك
هذه فطائر
! لا أريد أكل الكعك. كلا - هذه فطائر -
توقفي ! لا تفعلي ذلك
كلا
جدتي
تشي هي مجرد طفلة
لا تعاقبينها
أيها السائق، توقف أرجوك
يا الهي
لا يمكن أن تكون هذه القناة
... أنا بالكاد أستطيع التعرف
صوتوا لرقم 3
... سيدتي، أرجوكِ صوتي لي. محلي و كادح
شكراً لكِ على دعمكِ
صوتي لرقم 3
انتظر
تشابي ؟
... أنا ... أنا
من أنتِ ؟
ذهبنا إلى المدرسة معاً
هل تتذكر ؟ أنا تشي
اعتدت أن أجلس بجانبك في الصف
إنها أنا. لين تشو تشي
واو. لقد تغيرتي كثيراً. لم أستطع التعرف عليكِ
أقصد، متى أصبحتِ جميلة جداً ؟
لم أستطع التعرف عليكِ. اعذريني ان كنت وقحاً
كنت سأقول أن القناة تغيرت أكثر مما أنا تغيرت
أبي حارب من أجل التمويل لترميمها
رائعة، أليس كذلك ؟
أرجوكِ صوتي لي. ادعمي زميلكِ في الدراسة، هلا تفعلين ؟
! كل صوت يُحسب، شكراً لكِ
أرجوكم صوتوا لرقم 3
"المرشح لمنصب العمدة رقم 3. شو"
إنه محق. من أنا ؟
متى تحولت للشخص الذي أنا عليه الآن ؟
... ربما
يجب أن أبدأ من تلك القناة
قصة طفولتي تبدأ من هذه القناة
أبي
انظر الي
تشي، ها هي المثلجات بنكهة الفراولة المفضلة لديكِ
امسكيهم
تشي
تلك القناة قذرة جداً. ما الذي تفعلينه هناك ؟
الرسوم المتحركة المفضلة لديكِ "كاندي كاندي" ستبدأ قريباً
حان الوقت للذهاب الى المنزل الآن
اشتريت حقيبة ظهر لكِ لتحمليها إلى المدرسة غداً
واو
اعطيني هذه
على مهلكِ، لا تركضي
! اعطيني اياها ! اريدها
حسناً، تفضلي
أمي، هل تعلمين ؟
أبي قام بصنع بعض المثلجات في مصنعه اليوم
إنها بنكهة الفراولة
ما الذي تتحدثين عنه ؟
... لأن الجو اليوم
رائحته مثل مثلجات الفراولة
لقد كنتِ تشاهدين الرسوم المتحركة كثيراً
ما الذي يحدث في رأسكِ ؟
لا تفكرين بشئ غير الطعام
أنتِ على وشك أن تبدأي المرحلة الأولى، تعلمي أن تحسني السلوك
حسناً
الرسوم المتحركة المفضلة لي على وشك أن تبدأ
لا تركضي
... مثل الحصان البري
خالتي، انظري
تشي، يا لها من حقيبة ظهر جميلة لديكِ
شكراً لكِ
كاندي كاندي، امسكي يدي
... لا تخافي، ما زلت هنا
... واو
لقد وصلنا
تشي
تفضلي
والدكِ يجب أن يذهب الى العمل الآن
هذا لكِ لكي تشتري به وجبات خفيفة
أنفقت المال على اليانصيب مرة أخرى ؟
إنها أمنية
بإمكاننا أن نكون أغنياء
و الذي لم يحدث
تشي، كوني جيدة و احسني التصرف
أبي، كن جيداً في العمل، أيضاً
تشي، والدتكِ أخبرتكِ
عندما تصلين الى الصف، اجلسي بهدوء
والدتكِ يجب أن تعود الى العمل
افعلي ما تقوله لكِ المعلمة
يجب أن تتحدثي اللغة الصينية في المدرسة
! توقفي عن البكاء - لا مزيد من اللغة التايوانية، هل تسمعيني ؟ -
ها نحن وصلنا
لا أريد أن أدخل
هيا. ادخلي
... مقعدكِ
هناك
اذهبي و اجلسي
هيا، اذهبي
مرحباً خالتي
مرحباً
تشي، كوني جيدة و ادرسي بجهد
والدتكِ يجب أن تذهب الى العمل من أجل المال
من الذي يبكي ؟
أختي الكبيرة، لا تذهبي ! أنا خائفة
اتركيني
يجب أن أعود الى العمل
... شعر أشقر مع عيون زرقاء
إنها حقاً أجنبية
انهضي
هل انتهيتِ من البكاء بعد ؟
كوني فتاة جيدة
يجب أن أعود و أعمل
... أختي الكبيرة
يا الهي، أنتِ مزعجة
مرحباً، أيتها الطفلة الباكية
ماذا ؟ - هل ستبكين أيضاً ؟ -
! هدوء
هدوء جميعكم
.سأقوم بأخذ الحضور الآن رقم 1 : شو وين يو
هنا
رقم 2 : تشين جي جي
! واو ! ساعة - رقم 3 : تشونك بيتي -
تشونك بيتي
أين تشونك بيتي ؟
تشونك بيتي، ارفعي يدكِ
سيدتي، لقد تبولت على نفسها
لقد تبولت على نفسها
لا تضحكوا علي
! هدوء
ضعوا أيديكم خلف ظهوركم الآن
بيتي، اذهبي و اتصلي بوالدتكِ
أخبريها أن تجلب زوج جديد من الملابس الداخلية
هل تسمعينني ؟
! توقفي عن البكاء
سيدتي، هلا أذهب معها ؟
حسناً. لا تتأخروا
تفضلي
لماذا ليس لديكِ المال ؟
لدي عشر دولارات تايواني
يمكننا الحصول على فكة من متجر المدرسة
كلا، هذا ليس ما في الأمر
أمي تعمل في تاي شانغ
ليس مسموح لي أن أتصل بها
ماذا عن السيدة التي أحضرتكِ إلى هنا ؟
تلك ابنة خالتي
... سوف تبرحني ضرباً
للتسبب لها بالمشاكل
أوه، لدي فكرة
أمي، هنا
! اسرعي
هنا
أمي
مهلاً، لا تقتربي مني
مهلاً، إنها أنتِ
ظننت أنكِ تبولتي على نفسكِ
كلا، إنها بيتي
إنها تجلس بجانبي في الصف
اسرعي و غيري ملابسكِ
يجب أن أعود الى العمل
حسناً، لنذهب
أوه فهمت، إذن أنتِ انتقلتي للتو من تاي شانغ الى هنا
... أجل، أمي تقول أن حالما تتوفر لديها النقود
ستأتي لتأخذني كي أعيش معها
لذلك هي تعيش الآن مع ابنة خالتها التي تبيع نبات التنبول
... واو، يا لكِ من طفلة جيدة
تعيشين مع الأقرباء لوحدكِ
... أي ... بي
... سي
... اي ... اف ... جي
تشي
ماذا ؟
هل يمكنكِ التفريق ان كان هذا بي أو بي ؟ (P و B يقصد الفرق بين)
دعني و شأني، أنت مزعج جداً
أيها الجميع، لنتمرن على التهجي
ما هذه ؟
أنا أعرف
تلك "أريكة" (باللغة التايوانية)
! غبية جداً، تلك أريكة - "أريكة ؟" -
ما هذه الكلمة ؟
هذه ليست كلمة صينية
لا يمكن تهجيها بالصوت
سخيفة جداً
بالطبع يمكنكِ تهجيها
أ - ري ... كة. الصوت الرابع
هذه أريكة
أ - ر - ي - ك - ة، كرروا من بعدي
أ - ر - ي - ك - ة
أريكة
حسناً، هذا كرسي
كيف تتهجونه ؟
كلا، في المنزل ندعوه "كرسي" (باللغة التايوانية)
يُنطق كر - سي. الصوت الرابع
هدوء ! اصمتوا
أيديكم خلف ظهوركم
أنتم الآن في الصف الأول
يجب عليكم أن تتكلموا فقط اللغة الصينية في المدرسة لا مزيد من اللهجات
من الآن فصاعداً، أي شخص يستخدم لهجات محلية سوف يُغرّم
ماذا ؟ لماذا ؟
ليس لدي أي نقود
تشي، أراكِ غداً
الى اللقاء
الى اللقاء أيتها المعلمة
واو، إنها سيارة
واو، كلب. يا لك من فتى جيد
أنت لطيف جداً
! النجدة
! أبي - ! تراجع -
كيف تجرؤ ؟
هذه ابنتي التي تنبح عليها
ابتعد
أبي
حبيبتي، هل أنتِ بخير ؟
أنا بخير
أبي، ألا يجب عليك أن تكون في العمل الآن ؟
والدتكِ ذهبت لتحضير الطعام في روضة الأطفال
... كنت قلقاً أن تضلي طريقكِ
لذلك أتيت لأخذكِ الى المنزل
الزمي مكانكِ. تشبثي بي - حسناً -
إذن، هل حدث أي شئ مثير للإهتمام في أول يوم لديكِ في المدرسة ؟
هنالك فتاة أجنبية في صفنا
... لديها شعر أشقر
و لكنها تتحدث اللغة التايوانية فقط
حقاً ؟ هي لا تتحدث الأبجدية ؟
و الولد الذي يجلس بجانبي كان يرتدي ساعة
ساعة ؟
يبدو أنه من عائلة غنية
أجل
أوه، هذا يشعري بالارتياح
تشي، ما الذي تفعلينه ؟
تقومين بواجباتكِ ؟
ما الذي تعلمتيه في الصف اليوم ؟
المعلمة علمتنا هذا اليوم
كتابكِ المدرسي ماندوغرين
أبي قال مان - دوغ (كلب) - رين
أبي تحول إلى كلب بعد أن طارد واحداً
إنها لغة صينية و ليست ماندوغرين
تشي، لم لا تأخذي والدكِ معكِ الى المدرسة ؟
لمعرفة ما إذا كان يستطيع تعلم بعض اللغة الصينية
أبي، ماذا يُدعى ذلك ؟
أريكة (باللغة التايوانية)
هذه أريكة (باللغة الصينية). كرر من بعدي
سا هوا
سا هوا ؟
هل قلت للتو يانغ لي هوا ؟
يانغ لي هوا، نجمة الاوبرا التايوانية
البنت تشبه أمها. مجنونتان
إذن، أبي البطل الذي ضرب الكلب الآن لديه ذيله بين سيقانه
لم يتحول الى شخصية الأمير تلك مرة أخرى
أبي
مرحباً، تشي
ما الذي تفعله واقف هناك ؟
أخشى أنكِ ضللتِ طريق المنزل
دلذلك أتيت هنا كي أنتظركِ - أبي -
هل هذا حقاً ؟
ابنتك الأميركية قد عادت
ذلك صحيح. إذن ليس لدي وقت لترهاتك اليوم
متى أصبحت الشوارع و الناس هنا ... كبيرة في السن ؟
... كذبت علي
أبي، أمي تغني بأعلى صوت
إنها بسعادة غامرة لأنكِ عدتِ
لا شئ يضاهي القلب المبتهج
تشي، هل عدتِ من الولايات المتحدة ؟
أوه مرحباً، لم أركِ منذ مدة طويلة - لقد مرة وقت طويل -
إنها مشغولة جداً في الولايات المتحدة
طريق العودة طويل جداً
تشي، عاودي الزيارة
لا يمكنني أن أنتظر لأرى طفلكِ المختلط الجنس
تعالي لمنزلي لشرب بعض الشاي - بالتأكيد. سأراكِ لاحقاً -
أبي، دعني آخذ أمتعتي
أوه، لا تقلقي. ما زلت أستطيع أن أقوم بذلك
يا الهي، لديك ألم في ظهرك و ركبك
سوف تؤذي نفسك
كلا لن أفعل، أنا قوي كالتنين و خفيف الحركة عالنمر
لماذا هنالك الكثير من القمامة هنا ؟
هل ستبدأون بفتح متحف أو ما شابه ؟
موهبة والدتكِ الجديدة - اعادة التدوير
تقول أن يمكنكِ تحويل القمامة الى ذهب
لقد عدتِ
لا بد و أنكِ جائعة
اسمعي، كله مزروع و مُعد في المنزل من السطح
أعددت جميع أطباقكِ المفضلة
لا يوجد دجاج، لا تقلقي. تذوقيه
لذيذ
و لكنني مرهقة. هل يمكننا أن نأكل لاحقاً ؟
أبي ما زال يحلم بأن يكون مليونير ؟
... بالطبع ! لا يمكن أن يغير الفهد صفاته
حتى و إن هاجر للقمر
تشي، غرفتكِ جاهزة
لا بد و أنكِ متعبة من رحلتكِ
اذهبي و استلقي قليلاً
أمي، لماذا هنالك الكثير من الصحون في هذا الوقت المبكر من الصباح ؟
أنا أقوم بتحضير الطعام لوالدكِ حتى يأكله هذا الاسبوع كله
حسناً، الآن، يمكننا أن نقوم بالرحلة لتوديع جدتكِ
أبي لن يذهب ؟
لماذا عاد أبي للتو الى المنزل ؟
هل ذهب للعب القمار طوال الليل مرة أخرى ؟
لقد كان يعمل نوبات ليلية كحارس أمن
أبي يعمل مرة أخرى ؟
لماذا لم تخبروني ؟
أنتِ نادراً ما تجيبي على هاتفكِ
... ماذا يمكننا أن نفعل ؟ نحتاج المزيد من النقود
بتبذيره الطائش
أنا لا أعطيه المال الاضافي بعد الآن
أبي، هل أنت بخير ؟
سنذهب الآن
أنا بخير. أنتم اذهبوا
سأنام قليلاً
حسناً. اعتني بنفسك
معذرةً، هل ما زلت تحتاج هذا ؟
رائع ! شكراً جزيلاً لك
أمي، توقفي عن التجول و جمع القمامة
اعادة التدوير جيدة من أجل كوكبنا
و أجني المال بعمل ذلك
ألا تظنين أن هذا رائعاً ؟
ابنة خالتي، ما هو اليوم الذي توفيت فيه جدتي ؟
في الخامس من نيسان
ماذا ؟
لماذا يختار الجميع عيد ميلادي ليتوفى به ؟
إنه فقط مناسب للجميع
زيارة المقابر مرة في السنة في يوم كنس المقابر الوطني
واو، عرفت ذلك - اريني اياه -
أريد أن أراه
تبدو كالعمدة
"عيد طفل سعيد"
أوه واو، هذا من والدك
أوه، والدك العمدة
لا شك في أنك تأتي دائماً الى المدرسة بالسيارة
لا تدفعني
تشي، لنخرج من هنا
لنذهب
أنا أشعر بالغيرة من شو
والده العمدة
"صندوق أقلام سعيد"
أنا متأكدة بأنه يستلم أفضل هدايا عيد الميلاد دائماً
تشي، عيد ميلادكِ سيأتي
هذه الحلوى التي أرسلها لي والدي من أميركا
أريدكِ أن تحصلي عليها
واو، شكراً لكِ
لم أحضى أبداً بعيد ميلاد سعيد كهذا
لم تكوني سعيدة دائماً في عيد ميلادكِ ؟
لم أكن سعيدة على الاطلاق
لماذا ؟
في اليوم الذي قبل ميلادي
... أحتاج أن أقوم برحلة طويلة
إلى كاوهسيونغ مع والداي لكنس المقابر
سنذهب مجدداً بعد يوم غد
سيستغرق منا الأمر اليوم كله فقط لنصل هناك
اسرعي
بسرعة، اصعدي
أنا متعبة جداً
أنتِ متعبة ؟ أنا مرهقة
و لن أحظى بمشاهدة كاندي كاندي على التلفاز
... المملكة العربية السعودية قد أعلنت خطط لتخفيض انتاج النفط
تشي، ما الذي يقوله التلفاز ؟
ما الدولة التي يتحدث عنها ؟ - المملكة العربية السعودية -
ماذا ؟
المم - لكة - السعو - دية - العر - بية (باللهجة التايوانية)
لا يمكنني فهم كل ذلك الكلام الصيني الذي تتحدثينه
يا الهي، هذا لذيذ جداً
واو
جميل جداً
مرحباً تشي
مرحباً بيتي
هل أحببتِ الحلوى تشي ؟
أجل ! إنها لذيذة جداً
أميركا رائعة
هل حقاً أميركا بتلك الروعة ؟
تشي، ما الذي تفعلينه ؟
تعالي و تحدثي مع الجميع
أنتِ جميلة جداً - تشي، الحياة جميلة في أميركا، أليس كذلك ؟ -
لا بأس بها
كم تجنين من المال في السنة ؟
هل تجنين أكثر من وين ؟
على الأرجح كلا
متى سيكون لديكِ أطفال ؟
أولادكِ سيكونون أميركيين بالولادة
لم أفكر حقاً بذلك حتى الآن
إنه الوقت المناسب لكي تجلبي لوالدتكِ حفيد
هذا صحيح، جني المال ليس كل شئ
و لكن جني المال مهم أيضاً
صحيح، و لكن الحياة تكتمل أكثر بوجود طفل
... أجل، خالتي. أعرف هذا كله
تشي، ألا يكلف كثيراً تربية طفل في الولايات المتحدة ؟
... لا أظن ذلك
ربما تشي متعبة جداً من أن تحمل ؟
هل تريديني أن أوصي بمتخصص ؟ - كلا، لا بأس حقاً -
أليس لدينا وصفة عائلية سرية ؟
أوه، لا بأس. للأسف جدتي قد توفيت أصلاً
كان سيكون لديها وصفة سرية من أجلكِ لزيادة نسبة الانجاب
أجل - هلا نحاول أن نرمي بو للتحدث مع الجدة ؟ -
ألسنا نبالغ قليلاً ؟
يا الهي، شعري أوشك على الاحتراق
اسرعوا، أحد يطفئها
سأذهب لأجد مطفأة حريق
! اسرعي
طفلتي
أنت ناضجة الآن. لماذا ما زلتِ خائفة ؟
ما زلتِ تتهربين من الأشياء ؟
جدتي
أنتِ ميتة، و ما زلتِ تتذمرين ؟
أنا لست مثلكِ
أنا ابقي الأمر بسيطاً
حياتي بسيطة
جدتي، أنت تحت الأرض بـ6 أقدام، هل تعرفين ذلك ؟
عملياً، أجل
و لكنكِ طلبتِ مني أن آتي لمساعدتكِ
هذا سبب وجودي هنا
ألم أفعل ذلك من أجلكِ دائماً ؟
وصلت الحافلة
"نحن هنا في طريق "السعادة
تحركوا بسرعة
معذرةً
... تعال إلى هنا
معذرةً
معذرةً. ... تعال إلى هنا
دعني أمر، هلا تفعل ذلك ؟
سيدي، اصعد ! الحافلة ستغادر
جدتي - أهلاً طفلتي -
هل أتيتِ لإصطحابي ؟ - أجل -
أحضرت دجاجة من أجل أن تربيها والدتكِ
قودي الطريق
يا لها من دجاجة جميلة
لديها فقط عين واحدة
رائع جداً
جدتي، لم تأتي للزيارة منذ وقت طويل جداً
الأمر ليس ممتع بالنسبة لي هنا في تايبيه
لا يوجد جبل
واو، يا له من دجاج جميل
... أوه، لم أتوقع
أن هذه الخضار يمكن أن تنمو جيداً في تايبيه
أجل، أليس هذا رائعاً ؟
جدتي
الدجاجة المسكينة التي جلبتها يتم مضايقتها
يجب أن ننقذها. هيا
تشي، اذهبي الى الأسفل و اشتري لي حزمة من نبات التنبول
احرصي على أن تكون ما زالت خضراء
فهمت
أمي
ألا يمكنكِ التوقف عن مضغ نبات التنبول ؟ إنه ليس جيداً
! أجل ! ملك الرخام لي - ! أعده الي -
بيتي
تشي، هل أتيتِ لتلعبي معنا ؟
كلا، أريد شراء نبات التنبول
مرحباً، أود علبة من نبات التنبول رجاءاً
من يمضغ نبات التنبول في عائلتكِ ؟
إنهم من أجل جدتي من هوالين
ماذا ؟ جدتكِ تمضغ نبات التنبول ؟
هذا صحيح
... جميع النساء تمضغ نبات التنبول
عندما يصبحون جدات، أليس كذلك ؟
ألا تمضغ جدتكِ نبات التنبول ؟
بالطبع لا
فقط الهمج و العاهرات يمضغون نبات التنبول
جدة تشي همجية
! همجية ! همجية
! تشي همجية
لا تقل ذلك
! أنا لست همجية
تشي، لماذا تبدين منزعجة جداً ؟
جدتي، نبات التنبول خاصتكِ
طفلتي، أنتِ تحبين الدجاج المقلي، أليس كذلك ؟
لقد اختفت
... السكان الأصليين في اليشان
... بينما يقدمون قرابين للآلهة في نهاية الخريف
اعتادوا أن يصطادوا الناس و يقطعوا رؤوسهم كقرابين
... وو فينغ لم يستطيع ايقافهم عن هذه العادة الهمجية
... لذلك قرر أن يضحي بنفسه و أخبر السكان الأصليين
... صباح الغد، سيكون هنالك رجل بملابس حمراء و رداء أحمر
اقتلوه و اجعلوه قربانكم
هل سيقتلون سانتا كلوز أيضاً ؟
"تشي همجية"
"أهلاً بكم في "مطربة تايوان الأشهر التالية
الآن، لدينا بطلة الغناء على العرش
... لنرحب بالآنسة جولين تساي
كلا
تشي، لقد كنت تتصرفين بغرابة مؤخراً
أليس الدجاج المقلي المفضل لديكِ ؟
ما مشكلتكِ ؟ شئ ما يزعجكِ ؟
تشي، لديكِ شيئاً لتسأليني اياه، أليس هذا صحيح ؟
تفضلي و اسألي
جدتي، هل قطعت رأس رجل من قبل ؟
تشي، كيف جئتِ بفكرة كهذه حتى ؟
... مذكور في كتابنا المدرسي
أن السكان الأصليين من اليشان يقطعون رؤوس الناس
من أين سمعتِ ذلك ؟
من الذي أخبركِ أن السكان الأصليين يقطعون رؤوس الناس ؟
... و لكن
و لكن ماذا ؟
... و لكن زملائي في الدراسة يقولون ذلك
فقط الهمج من يمضغون نبات التنبول
جدتي همجية
و جدتي قطعت رأس الدجاجة
أمي، أخبرتكِ
لا تمضغي نبات التنبول في تايبيه، ألم أقل ذلك ؟
طفلتي، استمعي الي
الناس يمكنهم أن يدعونا ما يريدون - همج أم سكان أصليين
لكي ننجو، يجب علينا أن نأكل
بما أن تم تضحية هذا الدجاج لإطعامنا
يجب أن نأكله من غير أن نضيعه
هذه الطريقة التي نُظهر بها احترمنا اليه
هل تفهمين ؟
... تشي
... طفلتي
حبيبتي، هل راودكِ حلم سيء ؟
إنها متعبة من اللعب طوال اليوم
لا تخافي
تشي، سأذهب الى العمل في روضة الأطفال الآن
... بعد أن تكملي أكلكِ
خذي جدتكِ الى محطة توقف الحافلة
طفلتي
راودتكِ الكوابيس مجدداً الليلة الماضية ؟
تعالي معي
كاندي كاندي، امسكي يدي
طفلتي، لا مزيد من الكوابيس. جدتكِ تعدكِ بذلك
بعد كل شئ، دمكِ هو رابع واحد من السكان الأصليين
لا تنسي ذلك
أنتِ مختلفة
كونكِ مختلفة سيعطيكِ القوة
تشي همجية
بيتي، لنذهب
حسناً
جدتي
تفضلي بعض الحلوى من أميركا
إنها حقاً لذيذة
حسناً، شكراً لكِ. إلى اللقاء
شكراً لكِ، جدتي
الى اللقاء
تذكري أن تأتي و تبحثي عن جدتكِ عندما تكون لديكِ مشكلة
حسناً، سأفعل جدتي
سأساعدكِ
أجل، كنتِ دوماً جيدة معي
لماذا لم تظهري مبكراً
تجعليهم يتوقفون عن ازعاجي
ألم أخرسهم بسكب ذلك المشروب الغازي ؟
لم تفعلي ذلك ... أنا فعلت
حقاً ؟
خالتي تشي، مع من تتحدثين ؟
توقف، هذه من أجل جدتك الكبيرة
ليس مسموح لك أن تأكل تلك القرابين
جدتي
اختي، ابنك وين يظهر في التلفاز
انه حقاً مشهور الآن
أجعل، يكسب الكثير من الدولارات الأميركية
إنه أشبه بمليونير سوق الأوراق المالية
تشي تكسب بالدولار الأميركي أيضاً
أوه، إنها عاملة مكتب اعتيادية
إنها لا تجني بقدر وين
أقصد انظروا الى وين، إنه يظهر في التلفاز
ما الفائدة ؟
نحن بالكاد نراه، و الحفيدة تتحدث فقط الانكليزية
"هي لا تستطيع حتى لفظ كلمة "جدة
" ♪ برنامج تشو الكوميدي ♪ "
أوه، مضحك جداً
تشي، ظننت أنكِ كنتِ تكرهين برنامج تشو الكوميدي
هذا صحيح
ألم تعتادي على الظن أن اللغة التايوانية كانت فظة و مقيتة ؟
لماذا تستمتعين بالبرنامج الآن ؟
... كلا، أنا لم أقل ذلك أبداً عن اللغة التايوانية
فقط مزح تشو المبتذلة
أوه ؟ حقاً ؟
متى بدأت ؟
في الحقيقة، كنت استأجر برنامج تشو لمشاهدته
عندما كنت في الولايات المتحدة
أنني حتى ضحكت بشدة مع الدموع
صباح الخير جميعاً
ما أنا على وشك قوله هو مزح من برنامج تشو الكوميدي
برنامج تشو الكوميدي
تشو شانغ ان، هذا صف الكلام
يجب عليك أن تُخبر بعض القصص التعليمية
ليس بعض المزح المبتذلة
... في العطلة الصيفية قبل أن أبدأ المدرسة الابتدائية
أبي أخذني على طائرة
للذهاب الى ديزني لاند في الولايات المتحدة
أبي يعمل في القوة الجوية في الولايات المتحدة
إنها يسافر في طائرة و يقاتل الأشرار
... عندما كنت طفل
جدي أخذني لنسافر من ليغاي الى كاوهسيونغ
لقد كانت رحلة طويلة جداً في ذلك الوقت
و لكنها كانت ممتعة جداً
... أبي
أليس هذا فقط سلم كهربائي ؟
ما الشئ المهم ؟
أريد قصص عن مكان ما
بعيد جداً، مثل أميركا
ليس لديكِ أدنى فكرة
عندما كنت صغيراً، النقل كان مزعج
الذهاب الى كاوهسيونغ كان أمراً كبيراً
... بالاضافة لذلك، ذلك السلم الكهربائي كان
الأول على الاطلاق في تايوان
لا يهم، السلالم الكهربائية في كل مكان الآن
مرحباً ؟ أوه، أهلاً وين
حقاً ؟ حسناً، عظيم
يوفر لك تذكرة حافلة، ليس سيئاً
مرحباً، ابن خالتي وين
تشي، سأذهب لأدرس في الولايات المتحدة قريباً
سأبقى معكم يا رفاق في يوم الطفل
في اليوم التالي سيكون عيد ميلادكِ. هل هنالك أي شئ تريدينه ؟
سأشتريه لكِ
أريد ساعة رقمية
واحدة رخيصة فحسب
و أريدها حمراء، هل هذا مناسب ؟
بالتأكيد، لا مشكلة
ماذا ؟ ساعة رقمية ؟
أبي، وين سيشتري لي ساعة
سخيف جداً
لا أستطيع التصديق أن تشو قال ذلك للتو
أبي، توقف عن مشاهدة برنامج تشو الكوميدي
إنه لا يقول سوى المزح المبتذلة
من يهتم ان كانت المزح مبتذلة ؟
طالما أنه مضحك. أنا أسامحه لتصرفه المبتذل
... في يوم ما، ذهب ليلعب قرب النهر
و رأى العديد من السمك الصغير يسبح لأعلى النهر ضد التيار
... عند رؤيته لذلك، شيانغ كاي شيك فكر لنفسه
حتى السمك الصغير جداً يمكن أن يكون لديه شجاعة عظيمة
بكوننا ناس، كيف يجوز أن يكون لدينا شجاعة أقل من السمك ؟
يا الهي، أليس ذلك مميزاً ؟
إنه عيد ميلاد شخص ما و هي لا تتأوه أو تشاهد الرسوم المتحركة
أمي، دعيني أخبركِ
أظن أن عيد ميلادي مهم حقاً
ذلك لأنكِ ستتلقين ساعة
كلا، هذا ليس السبب
إنه مهم لأنه اليوم الذي توفي فيه رجل عظيم
ماذا ؟ من هو الرجل العظيم ؟
... أجل، في اليوم الذي ولدتِ فيه
السماء كانت صافية و هادئة خلال اليوم
و بعدها عند الغروب، بدأ المطر يهطل و كأن ليس هنالك غد
إله الرعد كان مشغولاً بالعمل تلك الليلة
خاطرت بحياتي لأسرع بأخذ والدتكِ إلى المستشفى
! تحركوا. ابتعدوا عن الطريق
! افسحوا الطريق، أرجوكم ! تحركوا
! زوجتي على وشك الانجاب
! تحركوا
! ابتعدوا عن الطريق
... الرئيس شيانغ كاي شيك
توفي الليلة الماضية
أمتنا بأسرها غارقة بحزن عميق
يا لها من لحظة جميلة، مؤثرة للغاية
اعطها لي
كف عن هذا حالاً
لا تتصرف كأنني لا أتذكر شيئاً
... لم يكن هنالك أحد في الشوارع ذلك اليوم
فقط المطر الغزير و الرياح
... مع ذلك، اعتقدت دائماً أن
طفلتنا أتت الى هذا العالم
... في يوم عاصف كهذا
يعني أنها ستذهب الى أماكن في يوم ما
دلست متأكداً أن هذا يعتبر منطقياً، و لكن سأصدقه
! تشي، لقد ولدتِ في يوم كبير
ستكونين عظيمة في يوم ما
أجل ! يجب أن أتعلم من شيانغ كاي شيك
لأكون شخص عظيم في يوم ما
أجل، اجعلينا فخورين
مهلاً، و لكنه مات في ذلك اليوم
ربما انه ليس يوم سعد
اخرس ! ذلك ليس مهم
متأسف، انسي ما قلته للتو
ابن خالتي وين وصل
تشي
مرحباً وين
خالتي، عمي
وين، هلا تساعد تشي في التمرن على تحدث اللغة الصينية ؟
يجب عليها أن تخبر قصة في صف الكلام لديها
بالتأكيد. أنتم اذهبوا يا رفاق و الحقوا بقطاركم
يمكنني الاعتناء بالامور هنا
كوني جيدة و اصغي لإبن خالتكِ
سوف أفعل ذلك
تشي، انظري. هذه لكِ
الساعة الحمراء التي وعدتكِ بها
شكراً لك، وين
وين - ما الخطب ؟ -
لماذا الساعة سوداء ؟
معذرةً سيدي
هل هذه الساعة حمراء ؟
وين، هنالك خلل بعينيك ؟
... لا عليك
حسناً، سآخذ هذه
تشي، أنا متأسف حقاً
... اشتريت هذه الساعة في كاوهسيونغ
سيكون من الصعب ارجاعها
لا بأس، الاسود جيد، أيضاً
طالما أنها ساعة
عيد ميلادي رائع
... ليس فقط أنه يوم ذكرى وفاة ذلك الرجل العظيم
أنا أيضاً حصلت على ساعة جديدة
رائع
رجل عظيم ؟
أجل، شيانغ كاي شيك
الذي تعلم على التغلب على جميع العوائق بمشاهدة السمك يسبح ضد التيار
إنه بطلي
أجل ! ساعة
وين، لديك ندبة على وجهك
هل سقطت أو ما شابه ؟
تشي، سأخبركِ بشئ
... مؤخراً، وجدت صعوبة في رؤية الألوان
كل شئ أراه أبيض و أسود
ماذا ؟ لماذا ؟
لأنني قرأت كتاباً معيناً مع زملائي في الدراسة
في يوم ما، أتت الشرطة
... كنا "مدعوين" إلى محطة الشرطة لشرب بعض الشاي
وين، هل أنت أمير ؟
أمير ؟
فقط لو أنني كنت بهذا السحر
لديكِ حس خيالي رائع
الخيال يعطينا القدرة على خلق أشياء جميلة
... و لكن في أحيان كثيرة
الحقيقة هي ليست ما تخيلتيه
... آمل عندما تكبرين
سوف تنطلقين لإيجاد الحقيقة و الاجابات بنفسكِ
ايجاد الحقائق و الاجابات بنفسي ؟
كيف ؟
... فقط تذكري
ما يخبركِ به الناس ليس دائماً صحيحاً
حاولي أن تري العالم بعينيك بحكمة
عيون ؟ حكمة ؟
أجل. حتى و إن لم تعد بوسع عينيكِ أن ترى كما ينبغي مثل عيناي
و لكن داخل قلبكِ، هنالك زوج آخر من العيون
زوج من العيون التي ترى ما لا يستطيع الآخرين رؤيته
هذه هي الحكمة
... الأمير الذي عاش في المملكة التي لا يُقرأ بها الكتاب
قرأ الكتب التي كان من الممنوع قرائتها
لذلك كان مُجبر أن يشرب شاي مسموم
... عيناه لم ترى أي لون مرة أخرى أبداً
ماذا ؟ لماذا حصل ذلك ؟
،و لكن، إن كان بإستطاعته ايجاد أميرته المحبوبة
نظره سوف يعود
هذه نهاية قصتي
شكراً جزيلاً لكِ
تشي، من أين أتت قصتكِ ؟
إنه شئ حصل لإبن خالتي الأكبر
حولته الى قصة
لا تُخبري القصة مرة أخرى لأي شخص
هل هذا مفهوم ؟ - لماذا ؟ -
لا تسألي لماذا. إنه من أجل مصلحتكِ
لاحقاً، بعد وقت طويل
وين أرسل بطاقة بريدية و صورة
عزيزتي تشي، كيف حالكِ ؟
أميركا بلاد حرة
أنا متحمس للتنفس في هواء من الحرية
تدريجياً، يمكنني أن أرى الألوان اللامعة لشركة الميلاد المجيد
و، لقد وجدت أميرة أحلامي
واو، هذا رائع
أريد أن أجد أميري، أيضاً
مرحباً ؟
أهلاً. هل ما زلتِ في تايوان ؟
أنا متأسف. لا أريد الطلاق
ماذا ؟ هل أنت نادم عليه الآن ؟
هل تعرف حقاً ما الذي تريد أن تفعله في حياتك ؟
لماذا حقاً تسألني ماذا ستفعل ؟
أنا لا أعلم أيضاً
هذا لا يهمك على أية حال
طالما هي آسيوية
لا تقولي أشياء كهذه
... اسمع، أنا
حسناً
ماذا لو اخبرتك أنني حامل الآن ؟
ماذا ؟
أنا أمزح
أتمنى لو كان بإمكاني قول أنني كنت متفاجئة بردة فعلك
حسناً، لنتحدث بخصوص هذا في يوم آخر
أنا حقاً مشغولة الآن، حسناً ؟
هل نستطيع حقاً رؤية الأشياء بقلوبنا ؟
و لكن يبدو أن العيون التي في قلبي شائبة
... النضوج يعني أشياء أكثر
... تصبح من المستحيل أن تُفهم
جدتي، ماذا يجب علي أن أفعل ؟
تشي
تعالي
لنودع جدتكِ
تعالي و ابحثي عن جدتكِ ان كانت لديكِ أي مشكلة
سأكون هناك لمساعدتكِ
جدتي، لقد كذبتِ علي
تشي، لا تبكي
لا تبكي. لا بأس
جدتكِ عاشت حياة طويلة و مليئة، يجب أن نكون سعداء من أجلها
لا تحزني
عزيزتي تشي
ربما يجب عليكِ أن تفكري بإنجاب طفل ؟
انجاب طفل سيغيركِ تماماً
... طفل يمكنه أن يجلب لكِ و لزوجكِ السعادة
و يساعد في تقريبكم
أمي، أنا مشغولة جداً بالعمل
... حسناً، اتركي عملكِ
و ركزي على انجاب طفل
زوجكِ يجني مال كافي على أية حال
... الشئ الوحيد الذي أبقانا أنا و والدكِ معاً
كان وجودكِ
توقفي عن الضغط علي
لا أريد أن أصبح مثلكِ
أنا ... أنا فقط أريدكِ أن تكوني قادرة على العيش بسعادة. هذا كل ما في الأمر
سيدي، أرجوك اوقف السيارة
"خذ أمي الى 168 طريق "السعادة
تشي
مرحباً طفلتي، لماذا أنتِ منزعجة جداً ؟
والدتكِ لم تقل شئ خطأ
إذن الآن ظهرتي
... مهلاً، لقد ناديتني لمساعدتكِ
لذلك أتيت
أنتِ تحملين طفلاً في بطنكِ
والدتكِ ستصبح جدة
و لكنكِ صرختِ عليها بغضب
... أجل، ببساطة مشيت
في الطريق الذي خططته أمي لي
أنا لست سعيدة على الاطلاق
كيف بإمكاني أن أربي طفلي ؟
مع من تتحدثين ؟
لماذا أنتِ غير سعيدة ؟
حبيبتي، هذا ليس لائقاً
تعالي هنا
أمي، تلك السيدة مضحكة حقاً
إنها تتحدث لنفسها
حقاً ؟ هل تعرفتي على صديقة جديدة ؟
ليس كصديقة بعد
لين تشو شي ؟
تشونغ بيتي
شو شانغ ان
لين تشو شي
اذهبوا و قفوا في الخارج
هذه هي الأسئلة و الأجابات لإمتحان الغد
احرصوا على أن تحفظوها
ابتلعوها ! احفظوها
احصلوا على علامات كاملة
... لقد طردتنا خارجاً فقط لأن
لأننا لم ندفع لأنشطة التعليم المكثف ما بعد الدوام المدرسي
التزم الصمت، لا يمكنني أن أسمع
هيا
لنجد شئ نفعله
تشي، هل تذهبين ؟ - كلا -
ألستِ عادة الوقحة، التي لا تخاف من شئ ؟
من القطة الجبانة الآن ؟
حسناً. من الذي قال أنني خائفة ؟
تشي، انتظريني - هيا لنذهب -
اصعدي الى هنا
إنها سمينة جداً
تباً
تحصل على علامات عالية عن طريق الأكل الكثير ؟
أنا متأكد أن هذا كل ما في الأمر. كلوا حتى تنفجروا أيها المتكبرين
يجب أن يتم اطلاق سراحهم للطيران و الحصول على الطعام
فكرة جيدة. لأطلق سراحهم
طيروا، طيروا، أيها الحراس
طيروا عبر السماء
انظروا كم هم شجعان
انظروا كم هم أقوياء
تعالوا، هنالك أشياء ممتعة أكثر
يا الهي ! هذه هي المرة الأولى التي أتسلق فيها شجرة
تشي، التقطيني في الأسفل هناك ان سقطت
سأفعل
بيتي، انتبهي - أيها الشقي الصغير -
يجب عليك أن تسرع الى المنزل بعد المدرسة لكي تعمل
و أطلقت حمامي مرة أخرى
لن أفعلها بعد الآن
ألا تعلم أن هذا هو مصدر دخل والدك ؟
... إن لم تكن تحب التعليم
أنت من الأفضل لك أن تجني لي بعض المال
جميعكم أيها المتعبدين تنصتون الي
الاله العظيم، نحن بتواضع نستقبلك
اسمعوا، قدركم محتوم
... لهذا الربع، أرقام اليانصيب التي أراها هي
10 ،8 ،3
سيدتي، لا بأس
إنه ليس بالأمر الهام الانسحاب
بالاضافة الى ذلك، نحن سننتقل
شكراً لكِ على اهتمامكِ
لقد سمعت أن شو شانغ ان سينسحب
ماذا ؟
ان لم يدرس الآن، كيف سيصبح ناجحاً في المستقبل ؟
ما الذي دهاك ؟ لنذهب
افتحوا كتبكم المدرسية
سنذهب للفصل السادس اليوم
... كرروا من بعدي
العب مع الكرة
مرحباً تشي، الحارس رقم 2
سوف أذهب لأصبح غنياً و أنقذ العالم
الى اللقاء - اسمع شو شانغ ان -
أين تذهب ؟
تشي
أنا سأغادر أيضاً لأكمل مهمتي في أميركا
الى اللقاء الآن
بيتي
كيف لكما كلاكما أن تغادرا هكذا ؟
تشي
بيتي
بيتي، ما الذي تفعلينه هنا ؟
أمي أتت لتأخذي الى تايشونغ
ستنتقلين ؟
لما هذا القرار فجأة ؟
أمي تقول أنها وفرت بعض النقود
... تستطيع أن تأخذني للعيش معها في تايشونغ
و سنذهب لنرى أبي في أميركا
انظري، لقد رسمت هذه للتو
أمي ساعدتني في كتابة عنواننا الجديد
إنها لكِ
شكراً لكِ
تشي، تعالي و زوريني في أميركا في يوم ما، هلا تفعلي ؟
... سأفعل ذلك - بيتي -
يجب أن نذهب
اصعدي الى السيارة
اعتني بنفسكِ، تشي
الى اللقاء
الى اللقاء تشي
اكتبي لي الرسائل
الى اللقاء بيتي
"الى تشونغ بيتي"
مرحباً ساعي البريد، هل لديك أي رسائل من أجلي ؟
عزيزتي بيتي، كيف حالكِ ؟
لماذا لم تردي علي ؟
ألم تذهبي الى أميركا بالفعل ؟
بعد أن تذهبي الى أميركا، أرجوكِ ارسلي لي بطاقة الميلاد المجيد
... حتى يكون لدي عنوانكِ هناك
بهذه الحالة أستطيع الكتابة لكِ
... بعد ذلك، عندما كبرت، أدركت
... أن كل تلك بطاقات الميلاد المجيد و الحلوى التي استلمتها
... "عندما كنت أعيش في طريق "السعادة
كانت مرسلة من أمي من تايشونغ
الشئ الوحيد الذي لدي من أبي هو صورة واحدة
بيتي
أمي
هل تفتقدين والدكِ مرة أخرى ؟
... كلا
أمي، أريد أن أعزف البيانو من أجلكِ
بالتأكيد. والدتكِ تستمع بسماعكِ تعزفين، بيتي
أمي، أريد أن أتعلم رقص الباليه. هل لي أن أتعلم ؟
بالطبع يمكنكِ ذلك
ما يحلو لكِ، بيتي. كل شئ مسموح
لهذا السبب لم أرد عليكِ
إذن هذا ما حدث
... في الحقيقة، اكتشفت لاحقاً أن
أمي كانت لديها أسبابها لتدللني
ما هو السبب ؟ - أمي -
رسمتي لكِ
واو، يا لها من جميلة
رسمتني على شكل براز
أيها الغبي
... هذا مؤلم. إنها لئيمة جداً
أيها المسكين. لا تبكي
ليس جيداً أن تضربي أخاكِ
قومي بمواساته
هيا. توقف عن البكاء - هذه فتاتي -
مرحباً بيبي، لقد أتيت من أجل تناول بعض المثلجات
مرحباً روزيمي، من الجيد رؤيتك
من الجيد رؤيتكِ أيضاً - أريد أن أنظم لهم -
بيتي، تبدين سعيدة جداً - أنا سعيدة بالفعل -
أظن أن حياتي جيدة جداً الآن
بيبي، تعالي و العبي معي بعد قليل
حسناً، سأراك لاحقاً. إلى اللقاء
أمي، أريد قبلة
ان ان كالطفل
بيبي تحصل على قبلة، أيضاً
بيبي أنتِ طفلة أيضاً
مرحباً تشي، لقد عدتِ
تعالي إلى منزلنا لاحقاً
أجل، تعالي و العبي بالبطات المطاطية معنا
ربما يمكنني الرجوع الى هنا لكي أحظى بحياة
معذرةً، هل هذه الآنسة لين تشو شي ؟ - أجل ؟ -
"أنا أتصل من محطة شرطة طريق "السعادة
آنسة لين، اعتني جيداً بوالدتكِ
سأفعل
شكراً لك
أمي
لا بأس
... سنخبرهم في المحكمة
أنكِ ظننتِ أن لا أحد يريده
لهذا السبب أخذتيه
إنه ليس بالأمر الهام
في الحقيقة، هذه هي الحقيقة بالضبط
لقد كانت أمي دائماً مبتهجة و ذكية
... تعبيرها هذا الآن
لم أره من قبل
ما عدا تلك المرة قبل عدة سنين
لين تشو شي، قفي خارج الصف
أوه، يا فراشتي الوردية
... أيتها الصغيرة القاسية
ما الذي ترينه في عيناي ؟
... أوه، أنا أرى الكثير من النجوم
... كم أتمنى أن أقع في الحب
تشي، يجب أن تدرسي أكثر
... بدرجاتكِ السيئة
لن تصلي الى مرتبة الشرف للطلاب في المدرسة المتوسطة
... أنا متأسفة
تشي، تعالي معي
سوف نذهب إلى وسط مدينة تايبيه
هيا يا تشي
سيدتي
أحضرت لكِ هذا القماش الحريري من وسط المدينة
إنه من أجلكِ لكي تصنعي منه ملابس جديدة
يا له من جميل. هذا لطف منكِ
... كما تعلمين
تشي ستذهب الى المدرسة المتوسطة قريباً
درجاتها سيئة جداً
تحتاج الى مساعدتكِ، سيدتي
سيدة لين
في الحقيقة، لا ينبغي عليكِ انفاق المال على الهدايا
بدلاً عن ذلك، يجب عليكِ انفاق المال على تعليم طفلتكِ
ألن يكون ذلك أكثر حكمة لعمله ؟ - أسمعكِ -
و لكننا نقوم بعمل يومي لكسب لقمة العيش
لم ندفع قرض الرهن حتى الآن
ليس لدينا مال اضافي لنرسل تشي إلى المدرسة التحضيرية
أنا أتفهم سيدة لين
... و لكنها حقاً ليست فكرة جيدة
أن تدعي طفلتكِ تخسر السباق على خط الانطلاق
التعليم مهم للغاية
أنتِ قطعاً محقة
... بعد ذلك اليوم
... أمي عملت في أماكن عدة للحصول على مال اضافي
حتى أستطيع الانضمام للمدرسة التحضيرية
... ليس لدي أدنى فكرة حقاً
جدتي
أرجوكِ صلي من أجل أن يساعدونا أسلافنا
أرى أنكِ لا تحبين الفيزياء، الكيمياء و الرياضيات ؟
كلا، ليس حقاً
إذن، لماذا تدرسين هذه المواد ؟
أمي و أبي يريدونني أن أصبح طبيبة
ماذا تريدين أن تكوني ؟
... حسناً
حسناً، لدي فكرة
حسناً ؟ هل تشعرين بقوة أسلافكِ ؟
لا أظن ذلك
القوة هي قطعاً معكِ
عندما تعودين، ستشعرين بها
حسناً
واو ! علامات جيدة
جدتي، أرواح الأجداد ساعدتني كثيراً هذه المرة
هل لكِ أن تجعليهم بالاستمرار بمساعدتي ؟
... حسناً، في الحقيقة
إنها ليست أرواح الأجداد التي ساعدتكِ في أن تبلي جيداً
... بل هو أقرب
أن ما تؤمنين به يحدد من أنتِ
ما يُحدث فرقاً هو كم أنتِ تريدينه
هكذا تسير الأمور، طفلتي
"جنازة الرئيس تشيانغ تشينغ - كو"
"كتاب المصطلحات الانكليزية"
،مباشرة بعد أن بدأت المدرسة المتوسطة
... العالم الخارجي و جسمي كلاهما
بدأوا بالتغيير كثيراً
... و لكن الشئ الوحيد الذي كنت أهتم به
اذهبي ! تشي. يمكنكِ فعلها
... سيداتي سادتي
تشي ستلحق بأفضل مدرسة ثانوية عليا في المدينة
و بعدها ستلتحق بكلية الطب
... نحن فقراء جداً
حتى أن ليس لدينا شئ سوى المال
"مدرسة تشي"
شكراً على جميع اطراءاتكم
الأمر يستحق كل جزء من عملكم الشاق
تشي سوف تصل الى كلية الطب بكل تأكيد
من السابق لأوانه قول ذلك
أمي
أنا حقاً متأسفة - أمي -
لا بأس. حقاً
أنتِ فقط متعبة جداً
... كل ما أخذته كان بعض البصل الأخضر
لم يكن لدي أدنى فكرة عن العواقب
ظننت أن لا أحداً يريده
أمي، لا تقلقي بشأنه
أنا هنا من أجلكِ
تستطيعين دوماً الاعتماد علي، اتفقنا ؟
... لديكِ حياتكِ الخاصة بكِ في الولايات المتحدة
... كنت أخشى أن أحملكِ العبء
أنا متأسفة
أمي، خذي قسطاً من الراحة
كل شئ سيكون على ما يرام
دعيني أطبخ لكِ شيئاً لتأكليه
هل تودين ذلك ؟
يا لها من رائحة كريهة
منذ متى و أمي بدأت تعيش هكذا ؟
و لماذا لم أكتشف ذلك حتى الآن ؟
جدتي، هل فعلت هذا بأمي ؟
هل اخترت الطريق الخطأ ؟
طفلتي، هل تشعرين بالندم ؟
تريدين أن يكون عمركِ 17 عاماً مرة أخرى ؟
أنا لست متأكدة
ليس هنالك طريق للعودة
... بعد أن تم الغاء قانون الزواج
الهواء في تايوان بدا أكثر تحرراً
كان هنالك محتجين خارج القصر الرئاسي طوال الوقت
لقد تم غلقه من جديد
هويتك
انتظرينا، تشي
ما الذي تفعلينه ؟
... في ذلك الوقت
... أنا حقاً ظننت
أن مستقبلي كان مليئاً بالأمل
... أنا بالكاد أتيت الى تايبيه
لنذهب و نتزلج على الجليد
الذي أقر بالوقائع و الحقائق
... كل ما فعلوه كان قراءة كتاب
الشرطة اقتحمت منازلهم
... هم ليس فقط سيذهبون الى السجن
ربما حتى سيحكم عليهم بالاعدام
هل هذا حقاً يحدث بعد أن تم الغاء قانون الزواج ؟
كلا
اعيدوا لنا عقولنا الحرة
اسمحوا لنا بقراءة التاريخ و الحقائق
اطلقوا سراح الأبرياء
قوموا بإلغاء قانون عقوبة الخونة
قاوموا الاضطهاد السياسي
لقد اعتقلت الحكومة الشباب المناصرين للإستقلال
هذا شكل من أشكال النفاق
خمسة منهم من غير الممكن أن يشكلوا عصيان مسلح
هذه خطة معدة من قبل وحدات المخابرات
الجيش، الشرطة، و الجواسيس يجب أن يغادروا حرم الجامعات
... اتيحوا حرية التفكير
حرية التعليم و حرية الكلام
انتباه
أنتم قد انتهكتم قانون التجمع و الاستعراض
سوف يتم ابعادكم بقوة
اتيحوا حرية التفكير
ارجوكم انتشروا حالاً
اطلقوا سراح الأبرياء
أيها الشرطي اللعين، ابتعد
شكراً لك
... فجأة
سمعت صوتاً يتكلم معي
لين تشو شي
لا تضيعي الوقت على الفيزياء و الكيمياء التي لا تحبينها على الإطلاق
بنت ذلك واضع القانون المستقل قد التحقت بمدرستنا
كيف شكلها ؟ لنذهب و نلقي نظرة
حسناً، لنذهب
ماذا تحبين أن تقرأي ؟
ماذا تحبين أن تفعلي ؟
هل ستلتحقين بكلية القانون ؟
انتظروا، كل على حدة، أرجوكم
هل ستكونين محامية كوالدكِ ؟
لا أريد أن أكون مثل والدي
أريد أن أكون طبيبة
ما هي هوايتكِ المفضلة ؟
أجل، ما هي هوايتكِ ؟
أنا أحب مشاهدة آندي لاو في أعمال هونغ كونغ الدرامية
لا يوجد شئ استثنائي
ظننت أنها ستكون مهتمة ببعض الكتب العميقة حقاً
انتظري
مهلاً، اعذريني
والدكِ مشهور
لهذا السبب الجميع متشوق لمعرفتكِ
أرجوكِ لا تأخذي الأمر على محمل شخصي
لماذا يجب أن أتبع خطى والدي ؟
أتمنى لو لم أكن مرتبطة بتشن شوي بيان على الاطلاق
أكره أن يتم معاملتي كحيوان في حديقة الحيوان
... الأوقات تغيرت
و لكن الطرق التي تم وضعها لنا لم تتغير
... برؤية محنتها
قررت أن أختار طريقاً لنفسي
أنتِ تبالغين
أردت أن أغير تخصصي، هذا كل ما في الأمر
لماذا هذا التجمع كله ؟
اعطوها بعض النصائح، هلا تفعلون ؟
أليس من الأفضل أن تدرس العلوم و تصبح طبيبة ؟
هذا صحيح. ان كنتِ طبيبة، يمكنكِ انقاذ حياة الناس
ينبغي عليكِ أن تنصتي لوالديكِ
ما رأيكِ في أن تصبحي محامية أو محاسبة ؟
من السهل كسب المال - كلا -
... أريد أن أدرس الأدب أو الفلسفة
أو حتى التاريخ
هل يمكنكم لأي من تلك المجالات أن تضع الطعام على المائدة
يمكنكِ أن تصبحي معلمة، وظيفة مضمونة
سأكون بخير. يمكنني تدبر الأمر
أريد أن أحارب من أجل مجتمع أفضل
ما الذي تتحدث عنه الآن ؟
لا تُجبروني. هذه حياتي
... أجل، إنها محقة
إنها حياتها
هذا صحيح
قبل سنين طويلة عندما تركتي مسقط رأسنا لتأتي الى تايبيه
لم اوقفكِ، أليس كذلك ؟
الإلتحاق بالجامعة أمر عظيم بالفعل
هي على الأقل سيكون لديها وظيفة مكتبية جيدة
هذا صحيح
ألم تقولوا دائماً، "استمعي لوالديكِ" ؟
الآن، استمعوا لوالديكم
طالما هنالك طعام على المائدة
لنأكل
شهية طيبة
ما الخطب، أبي ؟
شقتي مع المصعد و مكيف الهواء ... كلها اختفت
كلها ضاعت هباء
جدتي، هل يمكنكِ أن تصدقي ذلك ؟
... لقد تحولت لأكون ربة منزل
أليس هذا مثيراً للسخرية ؟
مذاقه جيد
أنتِ تبلين حسناً ان كنتِ تستطعين الطبخ هكذا
إنه لشئ عظيم أن يكون لديكِ المقدرة على اطعام نفسكِ
تشي. والدكِ أخيراً ربح الجائزة الكبرى
يكفي ذلك ! حظ تافه
لقد ربحت. انظري
القي نظرة
ليس الآن
... لقد كان الحظ بجانبي
أبي، ليس الآن. أمي منزعجة
سنة الحظ ستأتي
... سأقوم بصنع أرنب ذهبي
من أجل حفيدي في الولايات المتحدة
الأرانب الذهبية لا تكلف مالاً ؟
أنت ليس لديك حتى أي نقود
لقد انفقته كله بشراء اليانصيب
... حسناً ... توقفوا عن ذلك
حسناً، توقفوا عن الشجار، تعالوا و تناولوا العشاء
اسمعوا، جربوا طبخي
أنتِ دائماً تتمنين لي الحظ السيء
توقفوا عن الشجار
توقفوا عن ذلك. أنا طاهية محترفة
انسى أمر العشاء
أمي، توقفي عن قول ذلك
توقفوا عن الشجار
هلا نأكل الآن أرجوكم ؟
هراء. خصوصاً هذه الصورة السخيفة
توقف عن ذلك ! تلك قدوتي
سوف أرميها خارجاً
اعطني اياها
أحتاج الى مصروف جيب لكي آكل
ان مت جوعاً، سوف تكونين أرملة
عاجلاً أم آجلاً، سأكون أما غاضبة أو ميتة
ما خطب تشي ؟ - هل من خطب ؟ -
... لم يستغرق الأمر طويلاً حتى يذكرني والداي
لماذا أردت دائماً المغادرة من الأساس
رؤية والديكِ يتشاجرون يمكن أن يكون سعادة بسيطة
أنا لم أرى ذلك في حياتي
... لقد فكرت في
الرجوع الى تايوان لتربية طفلي بنفسي
و لكن لا يبدو و أنها تعمل
أنا ساذجة جداً، أليس كذلك ؟
انتظري ؟
أنتِ حامل ؟
أجل
والداي لا يعرفون بعد
لا أعرف كيف أخبرهم
أنا قلقة جداً
ما الذي أنتِ قلقة بشأنه ؟
انجاب طفل هو أروع شئ
إنه هدية من الجنة
أنا سعيدة جداً من أجلكِ تشي
... في الحقيقة، أنا
يا الهي، هل دخلتِ في شجار مرة أخرى ؟
هم ابتدأوا به
... لقد استمروا بقول أن والدة روزيمي هربت الى اندونيسيا و هجرته
و أخبروه أن ينصرف الى اندونيسيا
لذلك أسكتتهم
و لكن ليس هنالك سبب لضرب شخص
... ذلك لأنهم دعوني أميركية
و أخبروني أن أنصرف الى أميركا
أمي، و لكن أنا تايوانية
... حسناً، أفهم أنهم قالوا بعض الأشياء السيئة
و لكن مع ذلك لم يكن ينبغي عليكِ أن تضربي الناس
إنه يؤلم والدتكِ رؤيتكِ مليئة بالكدمات، هل تعرفي ذلك ؟
و لكن أمي، لقد فزت بالشجار
كم عدد الأشخاص الذين كنتِ تتشاجرين ضدهم ؟
3
يا الهي ... يجب علي أن أعتذر لثلاثة عوائل هذه المرة ؟
يجب عليهم هم أن يعتذروا لنا
حسناً، دعيني أرى
هل يمكنني حقاً أن أعود لهذا ؟
"في السابق، كنت متحمسة جداً لأغادر طريق "السعادة
و الآن، أنا مترددة لأعود
اسرعي، تشي
هيا، بسرعة
اسرعي
قبل أن يلاحظ أحداً
لين تشو شي
أمي ؟ ما الذي تفعلينه هنا ؟
أتيت لأحذركِ
لا تذهبي الى تلك المظاهرات المتطرفة
ما الذي تتحدثين عنه ؟
... لقد عملنا بجد لكي نرسلكِ الى المدرسة
إنه من أجل أن تحظي تعليم جيد
و ايجاد وظيفة جيدة
ليس لكي تصبحي ثائرة في الشوارع
رأيته على التلفاز
أوه، رأيتيني ؟
أيتها الطفلة الشقية - إنه ليس ما تظنين -
... نحن نطالب بحقوق العمال
حتى يمكن للعمال الذين مثلكِ أن يحظوا بإعانات اجتماعية أفضل
أي اعانات ؟
يتم حبسكِ لعمل أشياء كهذه
أنتِ تبالغين
أنا أمنعكِ من المشاركة في تلك النشاطات
حسناً. أرجوكِ اذهبي الى المنزل
"سوف تفوتكِ الحافلة الى طريق "السعادة
و لكن بالطبع، لم اكن انصت لأمي
،بعد أن دخلت الكلية
"أنا انتقلت أخيراً من طريق "السعادة
"رئيس البلدية المنتخب : تشن شوي بيان"
شكراً لك
ان صح التعبير، ذهبت لكي أتخرج من الكلية
... بسبب حضوري المنخفض
درجاتي كانت سيئة
... بينما ذهب جميع زملاء دراستي للدراسة في الخارج
... لم يكن لدي أدنى فكرة عما أردت أن أفعله في حياتي
أو ما أستطيع فعله
أنتِ حقاً ليس لديكِ أدنى فكرة عما تريدين أن تفعلينه في حياتكِ ؟
هل لديكِ ؟
يا الهي
ما الذي حدث لك ؟
أبي، هل أنت بخير ؟
ما الذي حدث ؟
سقطت في المصنع
الطبيب قال أنني سأكون بخير
إنه ليس سيئاً
يمكنني أن آخذ استراحة لفترة قصيرة
هل جننت ؟
ماذا سنأكل ان لم تعمل ؟
لا تقلقي، تأميني سوف يعوض
... أنت
تشي، لقد تخرجتي منذ مدة الآن
متى ستحصلين على عمل ؟
لا تكوني كسولي كوالدكِ
لم يمر سوى بضعة شهور
لقد كنت أبحث عن وظيفة
تبحثين
ما الذي تبحثين عنه ؟
انظري لوالدكِ. إنه مصاب
أنا أتوسل بكِ، اذهبي و احصلي على عمل قريباً
... لا تضعي والديكِ في هذا الموقف
لقد أخبرناكِ بأن تدرسي العلوم، ألم نفعل ذلك ؟
... إنه ليس من السهل الحصول على وظيفة بمجالكِ
تشي، هل يمكنكِ الذهاب الى المصنع و تقومي بتجميع أشيائي ؟
لقد وعدني مديري بمكافئة خاصة
لا تنسي أن تسأليه عليها - أوه ! حسناً -
رجل واحدة مكسورة قيمتها 10000 دولار تايواني جديد فقط
هذا المكان مختلف جداً عن أحلام الطفولة خاصتي
بدأت أفهم لماذا أبي لم يحب العمل
ولدت في عائلة تشين، تريد أن تكون طبيبة
تعاني من الأرق منذ المدرسة الثانوية
"البحث عن محرر"
إنه العمل الوحيد الذي ظننت أن بإستطاعتي فعله
آنسة لين، لقد ذهبتي الى جامعة مرموقة
الآن، لدي سؤالين
حسناً
هل توافقين على تصغير حجم مقاطعة تايوان ؟
أظن أنني اوافق
ممتاز
موقفكِ يوافق موقفنا بالضبط
قد تم تعيينكِ
ماذا ؟
السؤال التالي
هل تحبين القطط ؟
أيها السيد، متى ستعود إلى العمل ؟
لقد عملت لمدة الأربعون عاماً من حياتي
لقد انتهيت من العمل
لقد سبق و قدمت طلباً للحصول على التقاعد
تشي لديها عمل الآن. آه الأوان لها لكي ترد الدين
كيف لك أن تتقاعد من دون أن تخبرني ؟
ما المشكلة ؟
سأحصل على المعاش التقاعدي على أية حال
أرجوك، كم ستحصل في الشهر ؟
... بعد أن بدأت العمل
بدأت أفهم هوس أمي بالمال
في كل شهر أتطلع إلى يوم استلام الأجر
تشي
لم تدفعي ايجار هذا الشهر و الخدمات العامة
أمي، كل ما تريديه هو النقود
ألم أعطيك بعض من المال مسبقاً ؟
ليس كافياً
الأن بما أن والدكِ عاطل عن العمل
يجب أن تساعدي بإعالة الأسرة
... أبي لديه معاش تقاعدي
و الذي أخذتيه منه
المال الذي فيه ليس حتى قريباً من أن يكون كافياً
عمل لمدة 25 عاماً، حصل على أقل من مليون دولار تايواني جديد
ذلك المال لن يبقى الى الأبد
أمي
تفضلي
... بهذه البساطة، تحولت الى بالغة مشغولة
أعمل بجهد لأخرج المال لكي أرضي والداي
يا له من يوم
مرحباً أيها الولد، أحتاج الى تصليح دراجتي النارية
أبي، هنالك زبونة
لين تشو شي
شو شانغ ان
لم أرك منذ وقت طويل
هل هذا ابنك ؟
هل هذا متجرك ؟ - أجل -
و ماذا عنكِ ؟ أين تعملين ؟
هل أنتِ متزوجة ؟
كلا. أنا فقط عاملة مكتب عادية
"تنبأ بمستقبلك"
يبدو جيداً لي
ما زلت تتنبأ بأرقام اليانصيب
من وقت لآخر
لا تحتاجين أن تدفعي لي، زميلة الدراسة القديمة
كلا، أنا أصر على الدفع
لا تقلقي. الشرف لي
بالمناسبة، يجب عليكِ أن تزوري منزلي يوماً ما
أنا أعيش في منازل حي الصحة العامة
على الرغم من أنني لم أحصل على شهادة جامعية
رائع
أنت حتى قمت بشراء منزلك
والدتي توفيت قبل أن أبلغ الثامنة عشر
كانت صحتها سيئة في سنواتها الأخيرة
هل يمكنكِ تحدث اللغة الصينية ؟
بالتأكيد، لقد نشأت في تايوان
بمظهركِ، أنتِ بالكاد يمكنكِ العمل كشخص اضافي
أنا أعزف الكثير من الآلات الموسيقية
... أستطيع الغناء، أستطيع الرقص
... سأريك
التالي
مع ذلك، المال الذي أنفقته أمي علي
تعلمت به كل أنواع المهارات
بالاضافة الى أن سوق الأسهم كان يزدهر
الحصول على المال كان سهلاً
تعزفين البيانو بشكل رائع
هذا على حسابي
سيدي، أنا أتيت هنا لأعزف البيانو و أكسب لقمة عيشي
ليس لدي وقت لكي أذهب في مواعيد معك
انخفضي
هنا
احذري
ادخلي
لا تخافي
أنا هنا
سأحميكِ
لا بأس
... حتى تلك اللحظة
... لم أدرك ما أردته حقاً
لم يكن المال على الاطلاق
... بعد أن توفيت والدتي
هذه هي المرة الأولى التي أشعر بها بالسعادة مرة أخرى
والدي مريض
سوف يبقى في المنزل
أمي ستعتني به
خالتي، لا تتصلي بهذا الرقم مرة أخرى
أبي ! أمي
زلزال
لا بأس. لا تخافي
لنسرع و نذهب الى الخارج
لا تخافي - إنه يهتز مجدداً. أنا خائفة جداً -
ظننت أنكِ لا تخافي من شئ
كونوا حذرين
إنه مخيف جداً
نحن بأمان
أين سنذهب ؟
السيد و السيدة لين
هل بدأت بالاهتزاز بقوة حقاً في الطابق العلوي ؟
هل أنتم بخير يا رفاق ؟ - نحن على ما يرام -
و لكن المنزل في حالة فوضى
نحن بخير
كان الأمر مخيفاً
لقد سمعت للتو أن مبنى منازل حي الصحة العامة قد انهار
الكثير من الناس ماتوا
هل قلتِ للتو، منازل حي الصحة العامة ؟
أجل، إنه ليس بعيد من هنا
المبنى العالي
... اعذرونا. افسحوا الطريق
أنتِ مستيقظة يا آنسة
لا تقلقي. طفلكِ بخير - طفل ؟ -
أجل. طفلكِ بخير، و لكنكِ تحتاجين للراحة
سأعود لاحقاً
... أمي
... أين أمي ؟
... أمي
لا تخاف
والدتك ستكون هنا قريباً
كن شجاعاً، اتفقنا ؟
في مكان الحزن هذا، الجميع كانوا يبكون
و لكن طفل ما زال بإمكان أن يكون لديه ابتسامة جميلة
... فجأة أصبح لدي هذا الايمان العميق أن
أنا و طفلي سنكون بخير
"ضحايا الزلزال"
"شو شينغ ان، توفى"
يا الهي. إذن ذلك كيف مات شو شينغ ان
كان الأمر محزناً للغاية
الحياة يمكن أن تكون قاسية جداً أحياناً
... أدركت فجأة
أنه لا يمكنني أن أعيش تلك الحياة الروتينية بعد ذلك اليوم
إذن ذهبتي الى الولايات المتحدة بعد ذلك ؟
كلا، استمررت بعيش حياتي الروتينية
،بينما كنا نكبر
أصبحنا آلات صانعة للنقود
نبحث عن التغيير، و لكن الأمر صعب للغاية
تمت مهاجمة أبراج التجارة العالمية
وين، هل أنتم بخير يا رفاق ؟
نحن على ما يرام
... و لكنه عقاب لتلك
الشركات و عائداتهم المزيفة
الشركات الغير عادلة محكوم عليها بالدمار
... اولئك الغرب جميعهم أتوا الى فرعي
يطلبون مساعدتي
أنا مشرف رفيع المستوى الآن
تشي، هل تودين أن تأتي الى الولايات المتحدة ؟
سوف أضبط لكِ عمل
تم انتخاب تشن شوي بيان رئيساً
أجل، لقد تم ذلك
المرشح لاين تشان يطالب بالتحقيق في الأصوات
... ظننت أن هذه المرة سأكون سعيدة الى الأبد
هذه الانتخابات ليست عادلة
لنذهب و نوضب أمتعتنا - ذة دايلي نيوز -
لا يمكنهم أن يفعلوا ذلك
تشي، لماذا ما زلتِ هنا ؟
يجب أن نخرج من هنا، بسرعة
اذهبوا. بسرعة احضروا أشيائكم
كيف يمكن لهذا أن يحدث ؟
صحيفة الدايلي نيوز هي الوحيدة الملامة
الانتخابات كذبة
تشن شوي بيان يجب أن ينحى
... لقد كنت جداً
متعبة في تلك اللحظة
أنا حقاً أريد الابتعاد عنه كله
يبدو كصفار البيض، لذيذ جداً
... كيف يمكنكِ أن تكوني سعيدة جداً
و أنا لا يمكنني ذلك ؟
"لأنني أنظر الى الأشياء "بعيون قلبي
عيون قلبي ؟
لقد فقدتهم منذ وقت طويل
ابن خالتي وين
... و لكن قلبكِ لديه زوج آخر من العيون
لترى الأشياء التي لا يمكن للآخرين أن يروها
تشي، هل تريدين المجيء إلى أميركا ؟
... فجأة
تذكرت حلماً راودني منذ وقت طويل
اعملي جاهداً في الولايات المتحدة
تعلمي أن تجني الكثير من الدولارات الأميركية مثل وين
سأفعل
لا تبكوا
إن الأمر ليس كأنني لن أعود أبداً
تشي، أرجوكِ اتصلي كثيراً
أجل، سأفعل
أمي، لا تفكري فقط بالمال
اعتني بنفسكِ
اعتنوا بأنفسكم
ابقوا بصحة جيدة
سنفعل
الى اللقاء تشي
الى اللقاء
تشي، هذه مدخراتكِ على مر السنين
اعملي جاهداً في الولايات المتحدة
اعتني بنفسكِ
الحياة غريبة
... حدث سئ كهجوم الحادي عشر من أيلول
... بطريقة ما جعلني آتي
و أعيش في الولايات المتحدة
إنه كتحقق حلم الطفولة
هذا هو المكان الذي يوجد به كل الحلي التي صنعتها أمي
... رؤية شجرة الميلاد المجيد حقيقية للمرة الأولى
لم تكن تجربة ملهمة بالقدر الذي تخيلته
أنا متأسفة
لا بأس
تحبين حلي الميلاد المجيد، أيضاً ؟
أشتري واحدة كل سنة لأضيفها لمجموعتي
أظن أنه يمكنك قول ذلك
... عندما كنت صغيرة، الكثير من الأمهات ربات البيوت في بلدي
يجمعون هذه من أجل مال اضافي
لم نحتفل بالميلاد المجيد
و لكننا بالتأكيد صنعنا الكثير من حلي الميلاد المجيد
هل أنتِ من تايوان ؟
كيف تعرف ذلك ؟
"لأن كل الحلي الميلاد المجيد مكتوب عليها "صنعت في تايوان
أجل
مرحباً
مرحباً، إلى أين أنت ذاهبة ؟
أسير عائدة الى كوينز
الى كوينز ؟
هذا سيستغرق أكثر من ساعة
سأوصلكِ الى هناك
حسناً
إسمي أنتوني
يمكنكِ مناداتي توني
مرحباً توني، أنا تشي
تشي ؟
حسناً
لقد تم اعلان نتائج انتخابات مديري النيابة العامة الأولية
سيد لين
غير مسموح بالنوم اثناء العمل
و غير مسموح بالسياسة في العمل - سيدي، أعتذر -
ذلك غير مقبول
... أنت محظوظ لكونك لديك عمل في سنك
خذ الأمر على محمل الجد
توقف عن النوم أثناء العمل
أو اذهب الى المنزل للأبد
سيدي
هل طلبت وجبة بينتو ؟ - لقد أفزعتيني للحظة -
ما الذي أتى بكِ إلى هنا ؟
أحضرت لك وجبة بينتو الخاصة من تشي
أرى ذلك، لقد أتيتي لإطعامي
رائحته زكية جداً
أبي
هل أنفقت كل نقودك مرة أخرى ؟
... كلا
نسيت أن أحضر محفظتي، هذا كل ما في الأمر
تفضل. خذ هذه
هل أعجبك الطعام الذي أعددته ؟ - إنه لذيذ -
يا لكِ من طاهية ماهرة
تماماً كوالدتكِ
و لكن زوجي لا يحب طبخي
هذا لا يهم، طالما أنه يحبكِ
كل ما أريده هو أن يعاملكِ زوجكِ الأميركي جيداً
... ماذا لو عدت الى تايوان
و طبخت لك كل يوم ؟
كلا
زوجكِ لا يتحدث اللغة الصينية
ما الذي سيفعله هنا ؟
أنتما الاثنان يجب أن تبقوا في الولايات المتحدة ؟
أبي، هل أحببت الباذنجان المقلي الذي أعددته ؟
لقد أحببته كثيراً
أحب كل شئ تطبخينه من أجلي
لقد كانت المرة الأولى التي أعده بها
ليس سيئاً، صحيح ؟
ليس سيئاً على الاطلاق
أصبحتِ طباخة جيدة بعد أن تزوجتي
مثير للاهتمام
أبي، إنه لا يأكل أشياء كهذه
،حالما تتزوجين
سوف تبقين في الولايات المتحدة
لن أراكِ كثيراً
يمكنك أن تأتي لزيارتنا
نحن لا نتحدث اللغة، لِمَ العناء ؟
أوه، هذا لا يهم
سوف تكونين جيدة عندما تحصلين على الجواز الأميركي
سوف تنجبين لي طفل خليط الجنسية جميل
أنا لا أطيق الانتظار
أبي ؟
إنه حزين قليلاً، هذا كل ما في الأمر
لا عليكم منه. كلوا
سأذهب للتحدث اليه
لا يمكنني تحمله. قلبي يؤلمني
ما زلت أتذكر عندما كانت فقط تتعلم المشي
سيد لين، لا تقلق
سأعتني بها جيداً
تفضل. اشرب قليلاً
... في تلك اللحظة، قررت
،من أجل نفسي و والداي
سأقود حياة سعيدة في الولايات المتحدة
حياة سعيدة جداً
هذا هو الأرنب الذهبي الذي
أعطتني اياه جدتكِ عندما ولدتِ
خذيه معكِ الى الولايات المتحدة كهدية زفاف
أمي
قومي بزيارتي في الولايات المتحدة عندما يأتي حفيدكِ
خذي جدتي معكِ
دعي جدتي تعطيه للطفل بنفسها
أبي، أمي ... اعتنوا بأنفسكم أنتما الاثنان
اعتنيا بأنفسكما
أنتما أيضاً. اعتنيا بأنفسكما
أمي، أبي ... الى اللقاء
سأتحدث اليكِ قريباً
لن أرى طفلتي
من الآن فصاعداً
سيكون لديها مستقبل أفضل في الولايات المتحدة
إنه ليس شئ سيء على الاطلاق
لا بأس عزيزتي
لا بأس. لنذهب
أجل
الرئيس ما يينغ جيو
هل أنتِ متعبة ؟
أوه، لقد عدتِ
تفضلي بالدخول
تشعرين بالنعاس، أليس كذلك ؟ - ... خالتي -
متأسفة، ليس لدينا مكان آخر نذهب اليه
لا بأس. أنا أعيش لوحدي
من الجيد عودتكِ لتؤنسين وحدتي
انسي ذلك النوع من الرجال
إنه ليس جيد لكِ على أية حال
أجل ؟ أنا أخبركِ
أجل، منذ الترميم، لا يوجد عفن
أنتِ مرحب بكِ للتحقق بأي وقت
يا آنسة
أين مثلجاتي ؟
لقد طلبت بعض المثلجات عبر الهاتف للتو
هنالك واحد آخر متوفر للإيجار
كلا، لا تفعلوا هذا
شكراً لك. طاب يومك
أوه، أجل. تم الاتفاق
كلا. توقفوا عن ذلك
كلا. اترك قميصي
اجلسوا
ها هو الوحش الكبير
لنلعب لعبة
من أسرع من يضع الألعاب بعيداً ؟
اذهبوا
أنا سأذهب أولاً
بيتي، أنتِ رائعة
تعتنين بطفلين
و تجنين المال في نفس الوقت
اسمعيني
الطفل سيستخرج كل امكانياتكِ
ستعرفين ذلك في أقرب وقت
يمكنكِ فعلها، أيضاً
سوف يحول الأم الى بطل خارق
اسم الام هو القوة
لا أظن ذلك
لست متأكدة إن كنت أستطيع فعل هذا
هل فكرتي لماذا أردتِ طفلاً ؟
حسناً، أردت حياة جديدة
لتحبني الى الأبد، على ما أفترض
و لكن، عندما أتى حقاً
لم أكن متأكدة جداً
تشي
ألستِ الوقحة، التي لا تخاف من شئ ؟
من القطة الجبانة الآن ؟
حسناً. من الذي قال أنني خائفة ؟
خالتي تشي، الكل يقول أنكِ أميركية
يدعونني أميركية أيضاً
و لكن ليس لدي أدنى فكرة كيف تبدو أميركا
حسناً، أميركا من الممكن أن تكون مكان ممل
حيث المنازل في الضواحي جميعها تبدو نفس الشكل
في احدى المرات، دخلت عن غير قصد
في بيت شخص ما و أدركت
انتظروا، أنا في منزل شخص آخر
أنتِ مضحكة جداً، خالتي تشي
لحسن الحظ، لم يطلقوا علي النار
إذن، أنتِ من الأفضل لكِ أن تبقي في تايوان
علبة من نبات التنبول
حسناً، آتية
أنا سأذهب أيضاً
و في النهاية، لقد أصبحتِ أميركية حقيقية
كلا، أنا لست كذلك
في احدى المرات، جلست في مقهى على جانب الطريق مع توني
سكير رمى زجاجة علي
جعلني أنزف في وجهي كله
"صرخ علي "عودي الى آسيا
"توني قال، "زوجتي مواطنة أميركية
زوجكِ يبدو جيداً
شخص لطيف
أجل
و لكننا سنتطلق
ماذا ؟
نحن تماماً مختلفين بشكل عام
توني يخشى ان يكون لديه أطفال
لقد ذهبنا للحصول على استشارة زوجية معاً
أنا أحياناً لا أعرف ما الذي يقوله المستشار
هو حتى لم يعرف أين تقع تايوان
تشي
توقفي عن التفكير به
أنتِ متوترة
تعالي معي
تعالي الى هنا
إنه جميل
أليس كذلك ؟
الغروب هنا شئ لا يوصف
،في كل مرة أرى فيها ذلك
إنه لشعور جيد أن نكون على قيد الحياة
إنهم ما زالوا يحتفظون بهم
طيري، طيري، أيتها الحراس
طيري في السماء
أترين كم نحن شجعان
عندما أكبر، أريد أن أكون رئيساً
و أجني الكثير من المال
رقم 2 تشي: ماذا تريدين أن تفعلي عندما تكبرين ؟
أريد أن أكون انسانة جيدة و
أغير العالم
ما هذا ؟
و أنتِ رقم 3 : بيتي ؟
أريد أن أذهب الى أميركا مع أمي
و أعيش بسعادة مع أبي
بيتي، انتظريني
أنتِ تركضين بشكل سريع
طيري رقم 2 تشي
طيري رقم 2 تشي، طيري
حسناً، في النهاية
لا أحد منا حقق أحلامه
مهما حاولت
انتهى بي المطاف مع لا شئ
و أنا أيضاً. لا يهم
طالما نعيش بسعادة في اللحظة
هيا. تعالي هنا
أمي، انهضي
يا لهم من أطفال جيدين
أمي، أين سنذهب ؟
"سنعود إلى طريق "السعادة
أمي، ما هي "السعادة" ؟
أليس ذلك شيئاً رائعاً ؟
طفل يسأل سؤال كبير كهذا
سيكون فيلسوفاً عندما يكبر حفيدي
أنت محق
صحيح، صحيح
انتبهوا
أمي
أبي - مرحباً، أيها الرجل الصغير -
أوه، أنت تصبح أكبر فأكبر
حسناً، سنذهب الى المنزل
هل ستأتي معنا ؟
و لكننا أنا و أمي تايوانيين
حسناً، أنا و جوني أمريكان
هيا، لنذهب
كلا
كلا ! أرجوك
أين سيأخذه ؟
عد الى هنا
أرجوك ! كلا
جدتي
أين تذهبين يا جدتي ؟
أحتاج الى مساعدتكِ
سأذهب الى المنزل
و لكن، أين منزلي ؟
أنا حقاً لا أعرف
طفلتي، هل تعرفين شيئاً ؟
ما تؤمنين به
يحدد ماهيتكِ
استخدمي العينين التي في قلبك لتري
جدي
جدتي
تعالوا الى هنا. اعطوني حظناً
تشي، ابنتي
لنذهب الى المنزل
أنا حقاً أريد الذهاب الى المنزل
هيا
لنذهب الى المنزل معاً
تشي، هل راودكِ حلم سيء مرة أخرى ؟
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، لا يوجد شئ لتخافي منه
حسناً
الطبيب يقول أنكِ بخير
لا يوجد شئ لنقلق بشأنه
لماذا أتيت الى هنا ؟
يا لها من مفاجأة
هلا فقط
تأتي الى المنزل معي رجاءاً ؟
الأمور حقاً تغيرت هنا كثيراً
أجل ... تماماً مثلنا
اسمعي، إن كنتِ حقاً تريدين أطفال لهذه الدرجة
يمكننا التكلم عنه أكثر
يمكننا الحضور لجلسات استشارية أكثر معاً
... أياً كان الذي تحتاجينه
و لكنك لا تحب الأطفال
يمكنني أن أحاول
إنه ... لا ينبغي أن يكون الآن حالاً
في هذه اللحظة بالضبط
نريد أشياء مختلفة تماماً في حياتنا
إن الأمر لا يتعلق بإنجاب الأطفال بعد الآن
لنتطلق فحسب
أنا أفكر بالبقاء هنا مع عائلتي
رؤيتنا ننفصل سيحطم قلوب والديكِ
أنا دائماً أحطم قلوب والداي
و لكنني حقاً متعبة الآن
إنها تعود. لنتحرك
تشي
لقد عدتِ
أعددت بعض الحساء من أجلكِ
تناولي بعض الحساء. سوف يجدد طاقتكِ
حسناً، طاقة أكثر
ما الذي جعلكِ تنظفين فجأة ؟
للبدء بحياة جديدة
و اعداد غرفة لضيفنا الجديد
ضيف جديد ؟
أي ضيف ؟
على أية حال، إنه شئ جيد
ماذا تعنين "شئ جيد" ؟
ما الذي تفعله ؟
فقط أحاول أن أبدأ بداية جديدة
هذه صورة لي و لقدوتي الرئيس ما يينغ جيو
بالله عليكِ، إنه فاشل
لا أحد يحبه بعد الآن
هذا ليس من شأنك
إنه ما زال أكثر إثارة منك
حسناً، أي شئ يجعلكِ سعيدة
تشي
انظري الى هذه، لقد ارتديتي هذه عندما كنتِ صغيرة
لقد وجدتها للتو
ابنتكِ يمكن أن ترتديها في يوم ما
أبي، ما الذي تتحدث عنه ؟
هل تريدين العيش في تايوان أكثر ؟
لا تقلقي بشأن زوجكِ
سأتصل به
هل يمكنك تحدث الانكليزية ؟
أمي
تشي، تعالي إلى هنا
حان الوقت لإعطائك هذه
أقصد
لإعطائها لطفلكِ
على الرغم من أن جدتكِ ليست هنا
لترى حفيدها
أنا اؤمن أن هذا الأرنب الذهبي
سوف يحميكما كلاكما
هذا الطفل سوف يولد في سنة التنين
لماذا تعطيها أرنباً ؟
تشي
حالما أربح يانصيبي
سوف أحضر تنين ذهبي لحفيدي
حسناً
حفيدنا المختلط الجنسية سوف يكون جميل جداً
أنتم تعرفون ذلك مسبقاً ؟
كنتٍ في المستشفى
بالطبع عرفنا ذلك
لذلك نظفنا المنزل
للترحيب بضيفنا الجديد
مهما كان الذي ستقررين أن تفعليه
سيكون لديكِ دعمي
لا بأس إن كنتِ حتى تريدين الطلاق
كم أردت الطلاق عندما كنت صغيرة
أيتها المرأة السخيفة
لا تستمعي لوالدتكِ
حقاً، يمكنكِ البقاء إن أردتِ
ابقي قدر ما تشائين
سوف أدعمكِ
و لكن أبي
ماذا سأفعل إن عدت إلى هنا ؟
أنا لست جيدة بأي شئ
اقلقي بشأن ذلك لاحقاً
لنبقي الأمر بسيطاً
فقط فكري ما الذي تريدينه على العشاء الآن
هذا صحيح
اخبريني ما الذي تريدينه على العشاء
و سوف أطبخه لكِ
اختبار مكبر الصوت
انتباه من فضلكم
الآن، حان الوقت لي
"ملك البوب في طريق "السعادة
لأغني أغنية
لأجمل فتاة في العالم
السيدة لين تشو شي
أبي، أنت أبله جداً
"هدية حبي لكِ"
"أتمنى لكِ السعادة الحقيقية"
أوه، يا لك من مغني سيء
دعني أحاول
"لا يهم أين تكونين"
"لا تنسي أبداً أمنيتي لكِ"
"رحلة الحياة"
"حلوة و مرة"
"كوني قوية الإرادة"
"اهتدي بحكمتكِ"
"و اتركي ورائكِ قطرات العرق"
"اخلقي سعادتكِ"
مرحباً، تشي
مرحباً
مرحباً، خالتي تشي
أمي
جدي
أنا حقاً اؤمن أن عائلتنا المؤلفة من 4 أفراد
ستكون سعيدة الى الأبد
مرحباً طفلتي
لا يوجد شئ يسمى السعادة الأبدية
يا للهول
الطلاب الذين يشغلون مجلس اليوان التشريعي
يجب أن يذهبوا الى السجن
أنتم النساء لا تعرفون شيئاً عن السياسة
ما الذي تعنيه بـ "لا شئ" ؟
مجلس اليوان التشريعي هو مجلسنا
شغل المجلس هو غير قانوني
لا بد و أن الحكومة قامت بشئ خاطئ
لا يمكن أن يكون الرئيس ما يينغ جيو خاطئ
الرئيس ما يينغ جيو انسان
إنه من المستحيل أن يفعل الأخطاء
تم انتخابه بإصواتنا
هذا هراء
كل انسان يقوم بالأخطاء
اظهروا له بعض الإحترام
"كيف حالكِ، نفسي التي كنت أعتاد عليها"
"متى ضعتِ، في كل هذا التنقل"
"لأن كل مرة تختفي بها، الشمس يجب عليها أن تشرق"
"من كل جرب قديم، سوف ينمو الفرع الناشئ"
"السعادة - عادة توجد في مكان آخر"
"محققة - هي الأحلام التي ليست ملكي"
"ملاحقة بعد ملاحقة، إنه أنا خائفة من أن أكون وحيدة"
"من أنا في النهاية، لا يمكنني القول بأنني أعرف"
"هل أصبحت الناضج الموجود في أحلامك"
"هل تركت لك القصة أي شئ لتشعر به"
الشمس ربما ستغيب، قلبك لن يستسلم أبداً
الجرب القديم ربما يكون، و لكن الفروع" "الجديدة لا تفشل أبداً في الامتداد
"السعادة - ربما تكون فقط طيش"
"إنه طريق - يقود إلى اللانهاية"
"السعادة - تريدك أن تمهد الطريق"
"إنها أغنية، تشع من شق في السماء"
"إنها أغنية، بدموع و دفء للبكاء"
"بالنسبة لك - هدية الحب هذه"
"معها تأتي - كل السعادة التي تكون لديك"
"مهما يمر الوقت"
"كيفما انتهى بك المطاف"
"لا تنسى أبداً - أمنيتي لك
Translated by "Leena_Hussein" تمت الترجمة بواسطة